четверг, 16 февраля 2017 в 21:32
Пишет WTF Drarry 2017:URL записи
Название: Бок о бок
Переводчик: WTF Drarry 2017
Бета: анонимный доброжелатель
Оригинал: Side-Along by lumosed_quill, запрос отправлен
Размер: миди, 22058
Пейринг/Персонажи: Драко Малфой/Гарри Поттер
Категория: слэш
Жанр: АУ, юмор, романс
Рейтинг: NC-17
Предупреждения: нецензурные выражения
Краткое содержание: Если дело не в проклятии, значит, он угодил в ад. Потому что только в аду все дороги ведут в гостиную Гарри Поттера.
Дисклеймер: все права на мир и персонажей принадлежат Дж.К. Роулинг
Примечание: все персонажи, вовлеченные в сцены сексуального характера, являются совершеннолетними
Размещение: запрещено без разрешения переводчика и автора
Для голосования: #. WTF Drarry 2017 - "Бок о бок"
Если дело не в проклятии, значит, он угодил в ад. Потому что только в аду все дороги ведут в гостиную Гарри Поттера.
— Малфой, — констатировал Поттер, и бровью не поведя — впрочем, нет, одна все же дрогнула — когда Драко понял, что в очередной раз оказался в его доме, на этот раз — вывалившись из камина.
— Блядь! — с чувством произнес Драко, недоверчиво озираясь.
Поттер скрестил руки на груди.
— Мне кажется, или у тебя в жизни что-то разладилось?
Свирепо оскалившись, Малфой поднял портфель с документами, который выронил по прибытии, и прошествовал к входной двери.
Он шагнул сквозь завесу иллюзий на тротуар, обжигая мостовую свирепым взглядом; вытащил палочку и ткнул ею перед собой. Мгновением позже перед ним возник «Ночной рыцарь».
— Ах, мистер Малфой, и куда же вас понесло сегодня, сэр?
С досадой убрав палочку, Драко зашел в автобус, протиснулся мимо Стэна Шанпайка и требовательно воззрился на водителя.
— Вы должны отвезти меня прямиком в министерство магии, это понятно?
Тот кивнул.
— Нет, мне нужен четкий ответ. Министерство магии. Вы поняли?
— Ага. Я понял, чувак.
— Прямо туда, слышите?
— Да.
— И никуда больше.
— Да-да.
Драко поправил пиджак, затем галстук.
— Хорошо.
— Приятной поездки, мистер Малфой, — сказал Шанпайк. — Позволите принести вам горячего какао?
— Нет, не позволю, — процедил Драко и взобрался по ступенькам на второй этаж, намереваясь в дороге еще раз просмотреть бумаги перед совещанием.
Однако не успел он дойти до сиденья, как Шанпайк объявил:
— Министерство магии!
Развернувшись, Драко спустился обратно на первый этаж, вылез из автобуса и…
— Подожди! — отчаянно вскрикнул он, оборачиваясь, но автобус уже c ревом умчался прочь. Малфой снова повернулся к угрюмому фасаду особняка на Гриммо и устало провел рукой по лицу. — Да вы издеваетесь, — пробормотал он.
Выбора, похоже, не оставалось: Драко в обнимку с портфелем поплелся к входу в дом. Пройдя сквозь слой защитных чар, которые по каким-то неведомым причинам беспрепятственно его пропустили, он увидел Поттера, прислонившегося к дверному косяку; на плече у него висело полинявшее кухонное полотенце, когда-то бывшее красным.
Поджидал, значит.
Драко стремительно взлетел по ступенькам:
— Это твоих рук дело? Что, Мерлин тебя задери, ты со мной сделал?
— Да зачем мне заставлять тебя сюда возвращаться? — с безжалостной логикой парировал Поттер. — Думаешь, я жить не могу без твоей обаятельной особы? Ну тогда я сам себя обдурил — ты только и делаешь, что врываешься, кричишь «блядь!» и снова исчезаешь в неизвестном направлении. Это уже какой раз, четвертый?
— Мне нужно попасть на работу, — угрюмо буркнул Драко.
— Малфой, я почему-то сильно сомневаюсь, что у тебя получится.
— Дай мне пройти через твой камин. Может, в обратную сторону он сработает.
Поттер пожал плечами.
— Да сколько угодно, — выпрямившись, он открыл дверь. — Как можно отказать, когда ты так вежливо просишь.
Драко перешагнул порог и проследовал за Поттером вниз по длинному коридору, изо всех сил желая, чтобы тот поторапливался. Он глянул на часы. Еще пять минут, и он точно опоздает.
Поттер привел его в свой кабинет.
— Летучий порох почти закончился, так что особо не усердствуй.
Под невозмутимым взглядом хозяина дома Драко сунул руку в уродливый горшок, который тот ему вручил, и снова зацепился взглядом за красное полотенце.
— Ты что, моешь посуду как маглы? — вопрос вырвался сам собой.
— Я был маглом первые одиннадцать лет своей жизни, Малфой, — в голосе Поттера послышалось раздражение.
— Нет, не был, — пробормотал Драко, отворачиваясь к камину.
— В смысле?
— Неважно, Поттер, — Драко бросил горсть пороха в камин, шагнул в зеленое пламя и с чувством произнес: — Министерство магии!
Поттер и его полотенце завертелись и пропали из вида, пока Драко несся сквозь каминную сеть — локти прижаты к бокам, пальцы намертво вцепились в портфель. Спустя несколько секунд он вылетел из камина с таким ускорением, что пару раз перекувыркнулся и в конце концов приземлился на задницу в самом центре…
— Твою ж мать!
— Да ладно, выдохни, — Драко померещилось, что губы Поттера на мгновение дрогнули в улыбке. — Гермиона работает с тобой в одном отделе. Мы сейчас дадим ей знать, что ты опоздаешь, — и он протянул руку, чтобы помочь.
Поджав губы, Драко поднялся самостоятельно и тщательно отряхнул костюм — судя по состоянию пола, он вполне мог успеть подцепить целый выводок докси.
— Ты хочешь сам с ней поговорить или мне это сделать? — спросил Поттер.
— С кем, с Грейнджер?
— Ну да.
— Давай лучше ты, — решил Драко. Конечно, он прекрасно справился бы и сам, однако раз уж во всем был виноват дурацкий камин Поттера… Малфой с внезапно вспыхнувшим интересом принялся изучать окружающую обстановку, когда Поттер опустился на колени и сунул голову в пламя — все что угодно, лишь бы не мучить себя открывшейся перед ним картиной.
Кабинет выглядел так, как и положено помещению, находящемуся во владении Поттера — повсюду громоздилось невероятное количество всяческого барахла, начиная с безвкусных безделушек и бездарной мазни на стенах и стопок книг и пергаментов, которые занимали все ровные поверхности и пизанскими башнями возвышались по углам — и заканчивая колдографиями его друзей, сделанными во время их многочисленных эскапад; от мельтешения радостных смеющихся лиц Драко затошнило. Вдобавок ко всему, вся мебель была разномастной, ни малейшего намека на внимание к деталям и вкус, к которым Драко привык. Комната напоминала плод преступной страсти сэконд-хэнда и «Флориш и Блоттс».
— Она просит тебя на пару слов.
— Что-что?
— Гермиона. Она хочет с тобой поговорить, — Поттер поднялся с колен и оставил Драко в компании головы Гермионы Грейнджер.
Малфой, которому вовсе не улыбалось возобновлять близкое знакомство с полом, присел перед камином на корточки.
— Итак, ты угодил под какое-то проклятие… — начала Грейнджер.
— Похоже на то.
— И какой бы способ перемещения ты ни выбрал, все равно раз за разом оказываешься в доме Гарри.
— Верно, — засопел Малфой.
— Метлу тоже пробовал?
— Нет, но все остальное не сработало, с чего бы с метлой вышло по-другому?
— У Гарри много метел. Может, дело просто в твоем...
— Меня даже каминная сеть не пропустила.
Грейнджер вздохнула и закусила губу.
— Сама видишь, я опаздываю, — сказал Драко. — Можешь передать Роджерсу?
— Разумеется. Не хочешь отправить мне отчет с совой?
Драко вздохнул и снова оглядел кабинет. Словно нарочно, на глаза ему попалась колдография Рональда Уизли в магловском горнолыжном костюме, который, откинув голову, заливался хохотом. Драко с трудом сдержал желание выдать что-нибудь едкое по этому поводу. Издеваться над колдографиями, даже такими идиотскими — занятие жалкое и недостойное. Он снова повернулся к Грейнджер.
— Нет. Попробую метлу. Если выгорит, то я успею хотя бы к концу совещания.
— Ну, как знаешь, — кивнула Грейнджер. — О, и можешь, пожалуйста, напомнить Гарри про вечер субботы?
Он уже собирался ответить оскорбленным "Мерлиновы подштанники, конечно же нет", однако вовремя сообразил, что хотя однажды Грейнджер и заехала ему по носу, сейчас она явно пыталась помочь. Подавив раздражение, Драко буркнул:
— Хорошо.
Когда ее голова исчезла, Малфой снова поднялся, чихнул от взметнувшейся при этом пыли и отправился искать Поттера.
Он обнаружил его на кухне, что было логично, судя по тому дурацкому полотенцу.
— Мне нужна метла, — небрежно бросил он.
Вытерев руки, Поттер обернулся. Мерлин, он и взаправду сам мыл посуду. Полнейший придурок. Взгляд Драко переместился к закатанным рукавам свитера. Волоски на его руках до сих пор были влажными, на запястье виднелась светлая полоска от наручных часов.
И еще одна на пальце — там, где когда-то было обручальное кольцо.
Поттер отбросил полотенце в сторону.
— Что ж, ладно. Иди за мной.
Драко оторвал взгляд от рук Поттера и откашлялся.
Они вышли на задний двор, судя по всему, увеличенный при помощи магии, и направились куда-то по газону, больше похожему на луг. В траве пестрели цветы, временами попадались невысокие кусты, Драко заметил даже несколько скамеек. Ерунда какая-то. Зачем одинокому волшебнику и дряхлому эльфу такой простор?
Впрочем, Малфой был вынужден признать, что за двором ухаживали куда лучше, чем за самим домом.
Летнее солнце нещадно пекло голову, и Драко отчаянно хотелось снять пиджак, однако он не смел. Это слишком сильно походило бы на то, что он решил остаться. Что он сдался. Последнее, что ему сейчас нужно — это пытаться устроиться поудобнее.
Поттер подошел к внушительному сараю, притулившемуся за раскидистым дубом в дальнем углу двора, извлек очень магловский на вид ключ и открыл им не менее магловский висячий замок, сняв его с тяжелой цепи.
— Коллопортус для тебя слишком сложен, Поттер?
Поттер повернулся к нему с невозмутимой усмешкой:
— Не любишь пачкать руки, Малфой?
— Вообще-то да.
На это Поттер ответил полноценной улыбкой. Возможно, даже хохотнул.
Драко нахмурился, а Поттер распахнул металлические ворота.
— Люмос, — произнес он, и весь сарай — который внутри оказался куда больше, чем снаружи — озарился светом.
Они вошли и, несмотря на солидную коллекцию метел всевозможных моделей, взгляд Драко моментально прилип к массивному корпусу в центре, укрытому брезентом. Рассмотреть удалось только часть подножки.
— Это же... — начал было Драко, но Поттер не дал ему договорить:
— Не твое дело, Малфой, — он стиснул зубы; на виске забилась жилка.
Драко и сам понял, как это было бестактно. А поскольку больше руки занять было нечем, он поправил галстук.
— Выбирай, — произнес Поттер, показывая на метлы. Уперев руки в бока, он следил за тем, как Драко медленно проходит вдоль ряда. — Новый «Чистомет» весьма неплох для поездок по городу, в нем уже встроены автоматические маглоотпугивающие чары.
Драко потрогал прутья метлы. Крепко связаны. Жесткие. Он перешел к следующей, «Нимбус Классик».
— А вот эту я бы не советовал, — сказал Поттер. — Разбил ее с неделю назад, а починить пока руки не дошли.
— Потому что ты был слишком занят, перемывая посуду? — осведомился Драко. Поттер фыркнул, но ничего не ответил.
Пройдя еще пару шагов, Драко остановился напротив «Молнии». Посмотрев на Поттера, он снова заметил уже знакомый тик… и двинулся дальше.
— Это что, новая «Падающая звезда»? — спросил Драко.
— Ага. Только доставили, экспериментальный образец. Как раз вчера опробовал. Отличный стабилизатор, не заносит на повороте даже на самых высоких скоростях.
— Неужели со времен школы они стали еще быстрее? — сердце Драко почему-то забилось чаще.
— Почему бы тебе самому не проверить? — предложил Поттер.
Обхватив рукоять, Драко посмотрел на него. Поттер пожал плечами и направился к выходу.
— Я оставлю двери открытыми. Ты же все равно скоро снова объявишься, разве нет?***
— Да это гребаный пиздец! — проорал Драко, кувыркаясь по лужайке; он только что грохнулся с высоты в десять футов на скорости, начисто исключающей комфортное приземление. Минуту назад он был практически рядом с министерством, а потом влетел в густое облако и вынырнул уже прямо перед дубом Поттера, в который с успехом и врезался.
Драко попытался выполнить маневр, который, возможно, и удался бы в то время, когда он играл ловцом за Слизерин — но теперь, после десяти лет, проведенных за офисным столом в департаменте международной юриспруденции, шансов у него не было.
И вот он здесь. Опять. Только костюм на этот раз безнадежно испорчен.
— Ну что за гадство, — простонал Драко, перекатываясь на бок и ощупывая одной рукой другую. Похоже, запястье сломано.
— Привет.
Разумеется, это был Поттер, который возвышался над ним со скрещенными на груди руками. Когда он опустился рядом с Драко на колени и потянулся к поврежденному запястью, Драко инстинктивно отдернул руку.
— Оно же сломано, верно?
— Нет.
Поттер закатил глаза.
— Я учу защите почти три сотни юных оболтусов. Перелом я узнаю даже в темноте с завязанными глазами.
— Не трогай его.
— Да не собирался я его трогать, Мерлин упаси! Просто на секунду вытяни руку перед собой.
Драко нахмурился. Он смутно осознавал, что в волосах у него застряли листья и, похоже, один прилип к лицу, и все же не собирался так просто отдавать свою руку Поттеру на растерзание.
— Малфой, — терпеливо произнес Поттер. — Я не Локхарт. Вытяни свою чертову руку, — и он достал палочку.
С трудом подавив желание зажмуриться от ужаса, Драко подчинился.
Поттер прицелился.
— Ферула, — произнес он.
Драко заморгал, чувствуя, как кости запястья становятся на место и срастаются. После короткой вспышки боли раздался щелчок и ему действительно полегчало.
— Спасибо, — выдавил он.
— На здоровье. Где-нибудь еще болит? — не дав Драко возможности ответить, Поттер потянулся к нему. Драко дернулся, но тот всего лишь убрал приставший к щеке лист. — Ты же не собирался сделать его частью своего нового имиджа, я надеюсь?
Вздохнув, Драко поднялся на ноги, и Поттер вслед за ним.
— Что случилось с метлой? — спросил Драко.
Взгляд Поттера на мгновение метнулся куда-то вверх.
— Дерево, — ответил он.
— Ох. Прости.
— Ничего страшного. Акцио, — метла влетела в протянутую руку. — Так что? Что-нибудь еще болит, Малфой?
Драко попробовал пройтись и скривился.
— Ребра? — понимающе произнес Поттер.
— Ага.
Поттер одним движением отправил метлу обратно в сарай и, то ли назло Драко, то ли наоборот, молчаливо признавая его правоту, закрыл дверь заклинанием.
— В ванной на втором этаже есть мазь, — сообщил Поттер.
— Мне нужно на работу! — с каждым новым словом голос Драко становился все пронзительнее. — Я работал над этим докладом целый месяц! Это важно! Я не могу просто…
— Так я тебя и не держу, — Поттер пожал плечами. — Ты хочешь попытаться снова, весь в синяках и ссадинах? Вперед и с песней. Ну или можно пойти, обработать твои ушибы и обсудить, какие у нас есть варианты.
— У нас? — Драко фыркнул.
— Место, к которому ты воспылал столь нездоровой страстью — мой дом, Малфой, так что да, у нас.
Драко моргнул и опустил глаза. На Поттере был серый свитер. Темно-серый. И создан он был явно не руками Уизли, потому что сидел хорошо. Очень. Драко сглотнул.
— Хорошо, — сказал он, прижимая руку к боку. — Ладно.
— Тогда идем, — сказал Поттер и направился к дому.
Драко неохотно последовал за ним.***
— Блядское блядство, — прошипел Драко.
— У тебя там все в порядке? — раздался голос Поттера из-за двери. — Если все так плохо, я могу вызвать Помфри. Она задолжала мне услугу.
— Дело не в ребрах, — ответил Драко, горестно уставившись на свою бесценную шелковую рубашку цвета слоновой кости, пошитую в Милане по спецзаказу. На груди в самом центре красовалось пятно от мази размером с яйцо.
— А в чем тогда?
Драко вытащил палочку.
— Скорджифай! — пятно побледнело, но не исчезло. Он попытался снова: — Скорджифай!
— Да чем ты там занимаешься?
Драко так и подмывало заорать Поттеру, что это не его дело, но, к сожалению, ему позарез нужно было раздобыть новую рубашку.
— У тебя… — Драко вздохнул и еле слышно произнес: — Можно у тебя одолжить чистую рубашку?
Мгновение тишины и затем:
— Э-э, конечно.
Драко услышал хлопок аппарации, а пару мгновений спустя — еще один, только на этот раз уже с его стороны двери.
— Эй!
— Что? — спросил Поттер. — Ты же не голым задом тут сверкаешь, — цепкий взгляд сползал все ниже и ниже, внимательно изучая грудь и живот Драко, прежде чем снова вернуться к его лицу.
— Нет, но мог! — заявил Драко и мысленно чертыхнулся, сообразив, как капризно и ханжески это прозвучало.
Поттер протянул ему рубашку — какой-то голубой хлопчатобумажный кошмар. Драко неохотно принял предложенное, но не успел надеть, потому что Поттер шагнул вперед и…
— Что ты?..
Поттер одной рукой придержал Драко за бедро, а другой принялся осторожно ощупывать его ребра. Он наклонился ближе, чтобы лучше видеть, и Драко резко выдохнул, непроизвольно втянув живот — видимо, чтобы быть хоть на миллиметр подальше от прикосновений Поттера, от его взглядов, от его вопиющей беспардонности.
— Уверен, что справишься без Помфри? Сдается мне, пара ребер точно треснула, а я в основном специализируюсь на переломах рук, если честно.
Пальцы Поттера скользнули по фиолетовому синяку, и Драко вжался в раковину.
— Нет. Нет, мне никто не нужен. Я хочу просто спокойно одеться и найти способ попасть на совещание.
Медленно отстранившись, Поттер поправил очки.
— Как скажешь, Малфой, — он повернулся и направился к выходу, но у самой двери остановился: — Если хочешь, я могу попросить Кричера заняться твоей рубашкой.
Драко стоял и чувствовал себя совсем голым под пристальным взглядом Поттера. Затем он кивнул, схватил испорченную рубашку и бросил ему. Поттер поймал ее и вышел, плотно прикрыв за собой дверь.
Драко встряхнул жесткую хлопчатобумажную хламиду, расправляя, и просунул руки в рукава, но сразу застегивать не стал. Повернувшись к зеркалу, он медленно прикоснулся пальцами к тому месту, которое трогал Поттер, и слегка растер мазь, наблюдая, как она блестит на покрывшейся мурашками коже.***
Они встретились на кухне, чтобы обсудить, какие у них есть варианты.
Обсуждение, впрочем, тут же переросло в перепалку.
— Если бы ты сразу дал знать на работе, что сегодня не появишься, то все это время мог бы спокойно разбираться, что не так, а не биться головой о стену почем зря, — раздраженно заметил Поттер.
— Может, суть моей работы и является непостижимой для того, кто проводит все время, нянчась с малолетними имбецилами, Поттер, однако смею тебя уверить, что она чрезвычайно важна.
— Ты думаешь, что я не способен понять, чем именно ты занимаешься?
Чайник, который Поттер поставил на огонь, начал негромко посвистывать.
— Скорее всего это так, да.
— И ты думаешь, что я всего лишь зазвездившаяся нянька.
— Нянька, которая прохлаждается все лето и не может найти себе занятия получше, чем мыть посуду без магии, — уточнил Драко. Он знал, что зарывается, однако остановиться уже не мог. Самоуверенность Поттера его вконец доконала.
Свист чайника стал оглушительным.
— Да ты и дня бы не протянул в роли преподавателя, — фыркнул Поттер.
— А ты не выдержал бы и пары часов в роли юриста!
Поттер моргнул; его гнев, казалось, моментально испарился.
— Что ж, тут не поспоришь, — хмыкнул он.
Драко моргнул в ответ, ожидая очередного оскорбления.
Вместо этого Поттер со вздохом поднялся и разлил чай по кружкам.
— Молоко, сахар?
Драко сидел и только хлопал глазами. Он уже ждал, что они вот-вот схватятся за палочки, а Поттер вместо этого берёт и наливает ему чай.
Поттер оглянулся на него через плечо:
— Малфой! Молоко, сахар?
Драко недовольно нахмурился:
— А нормальные сливки у тебя есть?
В ответ Поттер лишь покачал головой и рассмеялся.***
Смеркалось.
Они перепробовали уже дюжину разных способов доставить Драко на работу, включая вызов «Ночного рыцаря» от лица Поттера и неоднократные попытки расколдовать камин Поттера и самого Драко — и даже заказ магловского такси.
Малфою хватило одного взгляда на этот драндулет.
— Нет, — сказал он.
Поттер какими-то бумажками заплатил водителю за потраченное время и отпустил его.
Ничего не подействовало. Драко не только безнадежно опоздал на совещание — он пропустил целый долбаный рабочий день. На часах уже половина седьмого, и даже самые упертые трудоголики вроде Грейнджер скоро должны были разойтись по домам.
По домам…
— Мерлин… — вздохнул Драко, съежившийся в уголке дивана в поттеровском кабинете; он уперся локтями в колени и спрятал лицо в ладонях.
— Что?
— Поттер, а что если я и домой попасть не смогу? — подняв голову, Драко уставился на него: — Об этом ты подумал?
— Да, мне это приходило в голову, — ровно ответил Поттер. К вечеру заметно потеплело, и с час назад он сменил свитер на футболку. У самого Драко вокруг шеи по-прежнему неловко болтался галстук: за весь день он так и не удосужился его перевязать.
Малфой поднялся и провел руками по волосам. Подойдя к камину, он зачерпнул горсть летучего пороха и глянул на Поттера. Тот пожал плечами и кивнул. Швырнув порох в камин, Драко шагнул в пламя и громогласно объявил о своем намерении попасть домой.
Спустя пару мгновений он вывалился обратно. Поттер даже позу не успел сменить.
— Мне нужно выпить, — сообщил Драко, не поднимаясь с пола.
Поттер почесал подбородок, за день покрывшийся щетиной.
— «Легендарный Левикорпус» подойдет?
— Какого года? — спросил Драко, хотя на самом деле ему было совершенно плевать.
Поттер усмехнулся:
— Или бери что дают, или марш в подвал отвоевывать у вампира огденское.
Драко скорчил гримасу, которую, как он надеялся, Поттер правильно истолковал как крайнюю нелюбовь к пойлу Огдена, а вовсе не страх перед поединком с вампиром.
— Пусть будет «Левикорпус», — согласился он.***
Более неловкого ужина и представить себе было нельзя. Оказалось, что Поттер позволяет Кричеру есть за столом, словно человеку — домовик восседал на стопке книг и запихивал кусочки еды куда-то под длинный крючковатый нос, ни на секунду не прекращая бормотать нечто невразумительное.
Жаркое, впрочем, было превосходным.
Они решили после ужина еще раз пообщаться с Грейнджер через камин, чтобы почерпнуть у нее порцию новых идей, прежде чем день окончательно и бесповоротно закончится.
— Рон пытается связаться с Биллом, — сообщила ее голова, — но он сейчас в командировке.
— Отлично, Гермиона. Передай ему спасибо.
— О, а Чарли через три дня собирается в Египет и обязательно там с ним увидится, так что, если у нас не получится достучаться до Билла раньше, Чарли обещал все ему передать.
— Прекрасно, — ответил Поттер.
— Да уж, прекрасно. Только всего выводка Уизли в полном составе нам тут не хватало, — пробурчал Драко с дивана, сжимая в руке стакан с очередной порцией огневиски.
Поттер даже не соизволил обернуться, чтобы наградить его уничижительным взглядом, однако Драко буквально почувствовал, как тот закатывает глаза.
— Это Драко? — спросила Гермиона. — Передай ему, чтобы завтра попробовал добраться пешком.
— Да это больше шести миль! — закричал Драко.
— Ты и дальше собираешься орать? — осведомился Поттер. — Или все же соизволишь притащить свою задницу сюда?
Драко небрежно пожал плечами и сделал еще один глоток. В голове уже слегка шумело, однако ощущение оказалось довольно приятным. У него почти получалось не психовать по поводу того, что ему предстоит провести ночь в доме Поттера. Еще пара порций, и он, возможно, сумеет вырубиться прямо на месте.
— Он напомнил тебе про вечер субботы? — строго спросила Гермиона.
Поттер посмотрел на Драко, а потом снова повернулся к камину.
— Нет, ничего не говорил.
— Вообще-то у меня тут глобальные проблемы, никто не забыл? — громко произнес Драко.
— В общем, не опаздывай, — сказала Гермиона. — Ровно в восемь, — а затем Драко отчетливо услышал, как она прошептала: — если Малфой по-прежнему будет торчать здесь, бери его с собой.
Поттер устало провел рукой по лицу, а потом со вздохом произнес:
— Думаю, пора прощаться.
— Не волнуйся, Драко, — сказала ему Гермиона. — Мы с тобой разберемся.
Драко одарил ее объятую пламенем голову испепеляющим взглядом и поднял стакан в пародии на тост.
Мгновение спустя ее голова исчезла, и Поттер поднялся с колен.
— Тебе на самом деле нравится хамить людям, которые пытаются тебе помочь?
— Мне нравится виски! — торжественно провозгласил Драко.
Поттер поджал губы.
— Идем, — произнес он. — Я дам тебе что-нибудь, в чем можно спать, и покажу комнату.
Драко одним глотком осушил стакан и, пошатываясь, — но только слегка! — встал.
— Поттер, — проговорил он, — веди же.
И тогда Поттер повел его наверх по узкой лестнице, которую явно основательно переделали с тех пор, как у старого особняка Блэков появился новый хозяин: ступеньки были хорошо освещены, а на стенах висели портреты престарелых волшебников и волшебниц благообразного вида, которые все до одного уже крепко спали. Драко чувствовал в стенах следы темной магии, однако к чести Поттера следовало признать, что они были еле уловимы и явно не представляли никакой опасности.
— Мне нравится, что ты сделал с этим местом, — заявил Драко, когда они поднялись на второй этаж и направились вглубь коридора. Поттер ничего не ответил.
Они подошли к первой двери, и Драко в пьяном восхищении провел рукой по ее гладкой поверхности. Может, Блэки в свое время и послетали поголовно с катушек, но жить они умели.
— Не сюда, — голос Поттера звучал неестественно напряженно. — Тебе нельзя сюда входить, слышишь меня, Малфой?
Драко фыркнул и уже готовился выдать что-нибудь язвительное на тему поттеровского гостеприимства, когда взгляд его упал на табличку над дверью.
«Клювокрыл» — значилось на ней.
Драко закашлялся, отдернул руку и поспешил за Поттером.
Над следующей дверью была прибита табличка с надписью «Регулус».
— Можешь поспать здесь, — сказал Поттер. — Кричер принесет тебе одежду для сна, — он открыл дверь, Драко заглянул внутрь и увидел большую двуспальную кровать, шкаф и зеркало, несколько полок с книгами, стол у окна… На первый взгляд чисто и есть все необходимое.
Поттер шагнул в сторону, собираясь уйти.
— Поттер, — окликнул его Драко. Тот обернулся и уставился на Драко с непроницаемым выражением. Бесконечное мгновение они смотрели друг на друга; затем Драко пробормотал: — Нет, ничего.
Поттер медленно кивнул и направился дальше, а Драко вошел в комнату.
Только когда Поттер исчез в самом конце коридора, Малфой осмелился высунуть нос из своей комнаты; табличка над дверью спальни Поттера гласила «Сириус».
Драко нырнул обратно к себе и закрыл дверь.***
Драко проснулся, умирая от головной боли. Все вокруг еле уловимо пахло Гарри Поттером.
— Что за… — Малфой попытался сесть, но солнечный луч подло ударил ему прямо в глаза. — Ох, черт.
Драко огляделся. Потребовалась пара секунд, чтобы сообразить, где он находится и что это за незнакомая спальня. Затем он осмотрел себя и выяснил, что обряжен в очередную футболку Поттера и пижамные штаны, которые слишком свободно болтались на его костлявых бедрах — и именно поэтому оказались правильной длины.
И все это пахло им — гвоздикой и мятой, и это как-то… смущало.
Он провел ночь в доме Поттера.
И проснулся здесь же.
Может, первоначальная версия с адом все же верна.
Хотя вряд ли в аду нашлось бы место заманчивому аромату свежего кофе и… это что, корица?
И источник аромата, и самого Поттера он нашел на кухне.
— Доброе утро, — сказал Поттер. Драко показалось, что тот проорал ему это прямо в ухо, и он заморгал.
— Насчет доброго я бы поспорил, — буркнул он.
Поттер неторопливо обозрел его одеяние — вернее, практически отсутствие оного. Драко нахмурился, но Поттер не заметил — взгляд его спускался все ниже, уже оглаживая бледный живот, и Малфой поспешил налить себе чашку кофе, раз уж от поттеровского эльфа не было пользы — тот уже прочно устроился за столом и расправлялся с булочкой.
— Угощайся всем, что понравится, — сказал Поттер, и Драко увидел у него за спиной настоящий шведский стол — бесчисленные тарелки, расставленные под согревающими чарами повсюду на кухонной стойке. Картина внезапно напомнила ему о Хогвартсе, и Драко сам удивился, почувствовав, как сжалось сердце от этого воспоминания.
— Спасибо, — пробормотал он, принимаясь наполнять тарелку. Он и не понимал, как проголодался, пока не увидел всю эту еду. Дома ему обычно хватало пары яиц-пашот, тоста и фруктов. Сейчас же у Драко буквально текли слюнки при виде горы сосисок, блинчиков, омлета, пышек, нескольких видов джема и, конечно же, булочек с корицей размером с голову Поттера.
И кофе. Исходящий паром, черный как ночь кофе.
Слюнки чуть не потекли на самом деле.
Малфой устроился с полной тарелкой за столом и внезапно почувствовал неловкость за свой затрапезный вид. Впрочем, глянув на мятую футболку и боксеры Поттера, он несколько успокоился.
— Выдать тебе зелье от головной боли? — спросил Поттер, расправляясь с беконом.
— Зачем это?
— Ты вчера знатно нажрался, Малфой, — с усмешкой поведал тот.
— Разве?
Поттер кивнул.
— На ногах ты, правда, держался, — сообщил он, — но с большим трудом.
— Мерлин, — Драко вздохнул. Это многое объясняло.
— «Левикорпус» — штука крепкая, — кивнул Поттер.
— Избавь меня от своей опеки, Поттер, — огрызнулся Драко.
Тот только пожал плечами и закатил глаза, приступая к яичнице.
— Ладно. Беру назад предложение насчет зелья.
Они завтракали в молчании до тех пор, пока Кричер не поднялся и не начал убирать со стола. Сморщенная ручонка потянула на себя тарелку с блинчиками, к которым Драко едва успел притронуться, и Малфой уже собрался отвоевывать ее обратно, когда Поттер кашлянул и произнес: — Давай эту уберем попозже, Кричер.
— Как прикажет хозяин, — проскрипел эльф, наградив Драко злобным взглядом, сгрузил посуду в раковину и с хлопком исчез Мерлин знает где.
— Почему ты его терпишь? — поинтересовался Драко.
— Долгая история, — ответил Поттер и, отпив кофе, добавил: — Уверен, у тебя у самого таких хватает, правда, Драко?
Подняв на него взгляд, Драко моргнул.
Непрошенные воспоминания нахлынули волной: Поттер выступает на суде в его защиту; родители решают уехать во Францию и оставляют Драко Поместье; долгие вечера и ночи, когда рядом нет никого, с кем можно поговорить — никого, кто тоже помнит и кому не все равно…
Собеседование на вакансию в министерство, едва не закончившееся полным фиаско из-за его темной метки.
Долгий и трудный путь из отдела по сортировке писем в свой собственный скромный кабинет.
Пристальные взгляды, насмешки, шепот за спиной.
Поттер отпил очередной глоток из своей кружки, внимательно наблюдая за его лицом.
— Ну, за работу, — произнес Драко, отставив тарелку и вставая из-за стола.
Промокнув рот салфеткой, Поттер кивнул.***
— Черт, Поттер, мы это уже проходили! Помнишь попытку номер восемьдесят семь, сразу после того, как я едва не расщепился, когда попробовал аппарировать на соседнюю улицу?
— Тогда предложи что-нибудь другое!
Тяжело дыша, Драко уставился на него. Ему было хреново, да и Поттер выглядел не лучшим образом — лицо покраснело, а на голове полный бардак от того, что он то и дело раздраженно запускал руки в шевелюру. Скрестив руки на груди, он раздраженно барабанил пальцами, и внимание Драко снова оказалось приковано к светлой полоске на его пальце; и снова он промолчал. Личная жизнь Поттера его не волновала, особенно сейчас. Возможно, он и проглотил когда-то все статьи, посвященные его разводу — «непримиримые противоречия», утверждали газеты, а «Пророк» назвал его «полюбовным расставанием самой известной в волшебном мире пары». Рита Скитер, впрочем, в своей статье на три полосы высказала совсем иную точку зрения, и Драко было немного стыдно вспоминать, сколько раз он ее перечитывал. Некоторые пассажи он до сих пор помнил наизусть.
Однако сейчас было не время и не место. Только не тогда, когда Драко по-прежнему не мог покинуть дом Поттера по совершенно непонятным причинам.
— У меня нет никаких идей, — наконец вздохнул он.
Поттер ответил таким же вздохом.
Так они и стояли столбом, как два идиота, когда в открытое окно кабинета влетела сова-сипуха и с некоторой опаской приземлилась на каминную доску.
— Сова из министерства, — произнес Поттер. — Должно быть, к тебе.
Сова и в самом деле повернулась к Драко и с неподражаемым достоинством вытянула лапку с привязанным посланием.
Драко развернул записку и начал читать вслух:
"Мистер Малфой,
Почему бы Вам не попросить ми…"
Драко резко захлопнул рот.
— Что? — спросил Поттер. — Что тебе нужно попросить?
— Ничего. Дурацкая идея.
— Надо же, а мне казалось, что мы как раз перешли к дурацким идеям. Или тот твой план доверить свое бренное тело стае сов на самом деле задумывался как гениальный?
Драко поджал губы и уже собирался смять пергамент в кулаке, но в этот момент Поттер призвал записку прямо у него из рук. Уворачиваясь от попыток Драко отобрать ее, он зачитал вслух:
«Мистер Малфой, почему бы Вам не попросить мистера Поттера проводить Вас сегодня на работу? Возможно, это поможет обхитрить проклятие».
Драко снова попытался выхватить у Поттера пергамент, но тот уперся свободной рукой ему в грудь.
— Можешь уже не стараться, там больше ничего не написано.
Драко отпрянул от неожиданно теплого прикосновения и машинально погладил ненавистный хлопок рубашки.
— Ну и что ты думаешь? — спросил Поттер. — Попытка не пытка, а?
— Я не намерен являться на работу в сопровождении няньки, как какой-то первогодка на Хогвартс-экспресс!
— Лучше быть уволенным?
Драко открыл было рот для язвительного ответа, но на языке внезапно не осталось ничего, кроме липкого привкуса страха. Он тяжело сглотнул:
— Ладно. Тогда поторапливайся, у тебя мало времени.
— Мало времени для чего?
— Чтобы одеться поприличнее, конечно.
Поттер ухмыльнулся:
— Ну, вот еще. Я-то там не работаю.
Драко оглядел его с ног до головы. На Поттере были очередные поношенные джинсы и мятая футболка с рекламой какой-то марки эля. Кошмар.
— Давай, Малфой, возьми меня за руку.
— Мы будем аппарировать?
— А что, ты предпочел бы совместную поездку на метле?
Драко резко выдохнул, вспоминая — а затем отогнал воспоминания подальше.
— Я подумывал о «Ночном рыцаре», — сообщил он.
Поттер раздраженно вздохнул:
— Увольте меня от общения с Шанпайком, благодарю покорно. К тому же так гораздо быстрее.
На это Драко возразить было нечего. Он просто не был готов к тому, чтобы аппарировать с Гарри Поттером.
Коротко выдохнув, Малфой шагнул ближе, встретил пристальный взгляд Поттера и дотронулся до его руки. В то же мгновение их сдернуло с места, протащило сквозь пространство и аккуратно опустило на землю рядом с входом в здание министерства.
Драко скорее откусил бы себе язык, чем признался, однако это было самое мягкое приземление в его жизни. У Поттера оказалось удивительное чутье на такие вещи.
— Провожу-ка я тебя внутрь, мало ли что, — сказал Поттер.
Последнее, чего Драко хотелось — это чтобы все министерство видело, как Поттер провожает его на работу. Однако перспектива войти в двери и снова обнаружить себя в особняке Блэков прельщала его еще меньше, поэтому он неохотно кивнул.
Когда они вошли, Драко едва ли не бегом направился к лифтам. Поттер без труда за ним поспевал, несмотря на его скорость.
— Мистер Поттер! — окликнул его волшебник из отдела волшебных игр и спорта. — Увидимся на матче «Гарпий» в следующую пятницу?
— Обязательно! — Поттер помахал ему рукой.
— Поттер! — воскликнула стоявшая у фонтана ведьма. — Гарри, как дела? Какими судьбами?
— Доброе утро, Ханна. Как Невилл? Все не соберусь послать ему сову!
— О, да сам знаешь, по-прежнему возится в земле, — улыбнулась та.
— Могу себе представить, — кивнул Поттер, тепло пожав ее руку. — Ладно, мне пора. Увидимся в субботу?
— Конечно, встретимся там! — крикнула она уже им вслед.
— Кто это вообще такая? — шепотом спросил Драко.
— Ханна Эббот, — Поттер посмотрел так, словно Драко сказал какую-то грубость. — Мерлин, она же училась на Хаффлпаффе одновременно с нами! Ты совсем… — но тут он осекся.
— Что совсем? — спросил Драко. От этого внезапного молчания и от невысказанных слов по спине пополз холодок. Почему-то ему было очень важно узнать, что собирался сказать Поттер.
Однако в этот момент они подошли к лифтам, где еще пара человек при виде его сопровождающего заверещала от восторга, и Малфой остался молча дуться в глубине кабины.
Наконец лифт дополз до нужного этажа, и Драко протиснулся мимо Поттера, чтобы провести его через холл к своему кабинету.
— Мистер Малфой! — окликнул его Руфус Кроули.
Драко даже не замедлил шага:
— Что?
— Миссис Грейнджер искала вас, сэр. Она и мисс Шеффилд. Они не могут отправить официальное письмо в американское министерство без вашей подписи и отчета.
— Спасибо. Я оставлю в кабинете вещи и сразу к ним присоединюсь, — он глянул на Поттера, который снова поравнялся с ним и чему-то загадочно ухмылялся.
Они подошли к двери, ведущей в кабинет Драко. Поттер вопросительно приподнял бровь, и тогда Драко распахнул ее перед ним и жестом пригласил внутрь.
— Что ж, ладно. Хочешь проверить, сработало ли? — спросил Поттер.
— Сгораю от нетерпения, — бросил Драко.
— Заскочить за тобой вечером?
— Мордред, нет уж. Я собираюсь сразу камином домой.
— Как скажешь, Драко, — усмехнулся Поттер. — Ужин в шесть, — и он повернулся и вышел.
А Драко остался.
После пяти минут блаженства, которые он провел, бродя по кабинету и гладя знакомые вещи, Малфой с облегчением выдохнул. Как минимум следующие восемь часов он предоставлен сам себе.
Собрав необходимые бумаги в стопку, Драко приготовился провести день, свободный от Поттера.***
Драко ворвался в кухню, сердито потрясая портфелем.
— Дорогой, ты дома! — практически пропел Поттер, помешивая какое-то варево в котелке. Пахло, признаться честно, одуряюще.
— Что? — переспросил Драко. — Зачем ты так сказал?
— Так маглы говорят, — объяснил Поттер. — Хочешь, чтобы я попробовал аппарировать тебя домой? Еду пока можно убрать в стазис.
Драко так и подмывало спросить, что в котелке, но…
— Ага, давай.
Поттер повернулся к нему. На этот раз он напялил произведение мамаши Уизли. Свитер был темно-зеленым с красной отделкой. Поттер выглядел нелепо. Он выглядел как Рождество в июле.
Очень подтянутое, мускулистое Рождество.
Драко стоял столбом, пока Поттер привычно вешал кухонное полотенце на плечо и подходил ближе. Вот он стал вплотную, и Малфой невольно задержал дыхание. Поттер взял его за руку, бережно обхватив пальцами запястье. Они аппарировали, и все повторилось — рывок, смещение перспективы, мгновение дезориентации…
…и затем — еще одно невероятно мягкое приземление. Прямо в центре поттеровской кухни.
Драко слишком устал и проголодался, чтобы жаловаться. Тут так вкусно пахло… Ему понадобилось несколько секунд, чтобы сообразить, что Поттер так и не выпустил его запястье. И что он стоит до неудобного близко.
— Полагаю, именно это и называют грандиозным обломом, — негромко заметил Поттер.
— Чем?
— От учеников нахватался, — пояснил он.
Его пальцы были теплыми и держали твердо, но… ласково.
Драко задрожал.
Поттер моргнул.
Драко вырвал руку.
— Садись, — велел Поттер. — Уже почти готово, — и он вернулся к плите.
— Ты что… сам готовишь?
Поттер усмехнулся:
— Всем нужно есть, даже волшебникам. А как ты выходишь из положения?
— Ну, домашних эльфов за моим столом точно не бывает.
Сказать по правде, у него их вообще больше не было. Все эльфы покинули Поместье вслед за родителями, и Драко постепенно превратился в преданного поклонника еды на вынос.
— Кстати о Кричере — у него сегодня выходной, так что ужинать будем вдвоем, — Поттер помешал ложкой содержимое котелка, затем зачерпнул немного, понюхал, подул и попробовал. Потом он сунул облизанную ложку обратно и снова помешал. Драко понимал, что должен бы чувствовать отвращение, но отчего-то не мог.
Они сели за стол друг напротив друга. Деревья на фоне заходящего солнца казались черными силуэтами. Выяснилось, что в кастрюле было мясное рагу, и это плебейское блюдо, совершенно неуместное в летнюю жару, согрело Драко изнутри так, как ничто другое за долгое, долгое время. Казалось, с каждой проглоченной ложкой тело охватывает тяжелое сонное оцепенение.
— Тяжелый день? — прервал молчание Поттер.
— Ты издеваешься?
— Нет, — пожал плечами Поттер. — Чем ты сейчас занимаешься, Малфой? Гермиона говорила, что ты весь в поту и в мыле из-за активизации черного рынка зелий.
— В поту и в мыле? — скривившись, повторил за ним Драко.
Поттер снова пожал плечами.
— Кто бы говорил, с ее-то ГАВНОМ.
— Правильно будет Г.А.В.Н.Э.
— Я прекрасно знаю, как правильно, и все равно это полная чушь.
— Когда-то я тоже так думал, — признался Поттер. — Но теперь мне кажется, что она права, — и он задумчиво отправил в рот кусок.
— Ну да, чего еще от тебя ждать, — ядовито фыркнул Драко.
Поттер снова пожал плечами в этой своей новой умиротворенной манере, словно он пребывал в гармонии со всей вселенной, чем бесконечно раздражал Драко, и предложил ему бокал вина.
Малфой с отвращением помотал головой. Утренняя головная боль вернулась с новой силой, и он вовсе не собирался ее усугублять.
— Так кому могло прийти в голову тебя проклясть? — спросил Поттер с набитым ртом; локтями он упирался в стол и рассеянно мял в руках кусок хлеба.
— Ты, Грейнджер, любой из Уизли, Лонгботтом…
— Что ж, точно могу сказать, что никто из нас этого не делал. И так, просто для протокола — мое желание тебе напакостить можно описать как практически несуществующее, и даже пойди я у него на поводу, ни за что не стал бы затевать ничего подобного.
Драко ничего не смог с собой поделать: кончики его губ неудержимо поползли вверх. Спрятав улыбку за стаканом с водой, он сделал большой глоток, а затем пожал плечами:
— Я не знаю. Любая твоя версия будет не хуже моей, Поттер.
Установилось недолгое молчание, а затем:
— Что ты делаешь в субботу вечером?
— Что, прости?
— Вечер субботы. Что ты собираешься делать?
Драко фыркнул:
— Похоже, то же, что и сейчас.
— Что ж, успеем мы к тому времени со всем этим разобраться или нет, я тебя приглашаю.
— Приглашаешь куда? — Драко показалось, словно ему впрыснули шампанского в кровь.
Поттер вместо ответа с таинственным видом подвигал бровями, встал и отнес пустой котелок из-под рагу в раковину, но мыть не стал.